Nella giornata di ieri ha preso il via la Democratic National Convention, che designerà Kamala Harris quale candidata democratica alle presidenziali 2024, sul palco si sono alternati Joe Biden, Alexandria Ocasio-Cortez e Hillary Clinton. Anche Kamala Harris ha parlato brevemente ai partecipanti.
Hillary Clinton, ex Segretario di Stato e candidata democratica alle presidenziali del 2016 (elezioni che perse rovinosamente consegnando per la prima volta la Casa Bianca a Donald Trump), ha pronunciando un discorso che evidenzia il carattere storico della candidatura di Kamal Harris per la sinistra progressista americana.
Riportiamo di seguito la traduzione completa del discorso:
«Grazie, miei compagni Democratici. Grazie, miei compagni Americani. Grazie mille. Grazie a tutti...
Wow. C'è molta energia in questa sala, proprio come in tutto il paese. Qualcosa sta accadendo in America, lo si può sentire. Qualcosa per cui abbiamo lavorato e sognato a lungo. Ma prima di tutto, salutiamo il Presidente Biden.
È stato il campione della democrazia in patria e all'estero. Ha riportato dignità, decenza e fiducia alla Casa Bianca, e ha mostrato cosa significa essere un vero patriota. Grazie, Joe Biden, per la tua vita di servizio e leadership.
E ora stiamo scrivendo un nuovo capitolo nella storia dell'America.
Sapete, mia madre Dorothy è nata proprio qui a Chicago, prima che le donne avessero il diritto di voto. Questo cambiò 104 anni fa ieri. Pensateci: il Tennessee divenne l'ultimo stato a ratificare il 19° Emendamento alla Costituzione. Il legislatore statale era in stallo finché la madre di un legislatore, una vedova che leggeva tre giornali al giorno, non inviò una lettera—a suo figlio. “Niente più ritardi,” scrisse. “Dateci il voto.” E da quel giorno, ogni generazione ha portato avanti la torcia.
Nel 1972, una coraggiosa deputata nera di nome Shirley Chisholm si candidò alla presidenza. E la sua determinazione ha permesso a me e a milioni di altri di sognare più in grande. Non solo per chi era, ma per chi ha combattuto: genitori lavoratori, bambini poveri, gli ultimi, i meno fortunati, e i perduti.
Nel 1984, portai mia figlia a vedere Geraldine Ferraro, la prima donna candidata alla vice presidenza. “Se possiamo fare questo,” disse Gerry, “possiamo fare qualsiasi cosa.”
E poi c'è stato il 2016, quando fu l'onore della mia vita accettare la nomina del nostro partito per la presidenza. E quasi 66 milioni di americani votarono per un futuro in cui non ci sono limiti ai nostri sogni.
E dopo, ci siamo rifiutati di rinunciare all'America. Milioni hanno marciato. Molti si sono candidati. Abbiamo mantenuto gli occhi puntati sul futuro.
Bene, amici miei, il futuro è qui.
Vorrei che mia madre e la madre di Kamala potessero vederci. Direbbero sicuramente, “Continuate.” E Gerry direbbe, “Continuate.” Le donne che lottano per l'assistenza sanitaria riproduttiva stanno dicendo, “Continuate.” Famiglie che costruiscono vite migliori, genitori che si sforzano di permettersi l'assistenza all'infanzia, giovani che lottano per pagare l'affitto—tutti ci stanno chiedendo di continuare.
Quindi, con fiducia l'uno nell'altro e gioia nei nostri cuori, mandiamo Kamala Harris e Tim Walz alla Casa Bianca.
Sapete, la storia della mia vita e la storia del nostro paese è che il progresso è possibile, ma non garantito. Dobbiamo lottare per esso e non arrenderci mai, mai. C'è sempre una scelta. Spingiamo avanti o ci ritiriamo, ci uniamo come “noi il popolo” o ci dividiamo in “noi contro loro”? Questa è la scelta che affrontiamo in questa elezione.
Kamala ha il carattere, l'esperienza e la visione per guidarci avanti. Conosco il suo cuore e la sua integrità.
Entrambe abbiamo iniziato come giovani avvocati che aiutavano bambini abusati e trascurati. Questo tipo di lavoro cambia una persona. Quei bambini rimangono con te. Kamala porta con sé le speranze di ogni bambino che ha protetto, ogni famiglia che ha aiutato, ogni comunità che ha servito. Così, come Presidente, avrà sempre le nostre spalle, e sarà una combattente per noi. Lotterà per abbassare i costi per le famiglie lavoratrici, aprire le porte a lavori ben pagati. E sì, ripristinerà i diritti all'aborto a livello nazionale.
Come procuratrice, Kamala ha messo dietro le sbarre assassini e trafficanti di droga. Non riposerà mai nella difesa della nostra libertà e sicurezza. Donald Trump si è addormentato al suo stesso processo. E quando si è svegliato, ha fatto la sua propria storia—la prima persona a candidarsi alla presidenza con 34 condanne per reati.
Ma sappiamo anche che come Vicepresidente, Kamala è stata nella sala situazioni e ha difeso i valori americani. So cosa ci vuole, e posso dirvi che come comandante in capo, Kamala non mancherà di rispetto al nostro esercito e ai nostri veterani. Venera i nostri destinatari della Medaglia d'Onore. Non invierà lettere d'amore ai dittatori. Difenderà la democrazia e la nostra Costituzione e proteggerà l'America dai nemici interni ed esterni.
Pensateci. La Costituzione dice che il compito del Presidente è di “fare in modo che le leggi siano fedelmente eseguite.” Queste sono le parole dei nostri fondatori: “fare in modo.” Guardate solo i candidati. Kamala si preoccupa—si preoccupa dei bambini e delle famiglie, si preoccupa dell'America. Donald si preoccupa solo di se stesso.
Nel suo primo giorno in tribunale, Kamala disse cinque parole che ancora la guidano: “Kamala Harris, per il popolo.” Questo è qualcosa che Donald Trump non capirà mai. Quindi non è una sorpresa, vero, che stia mentendo sul record di Kamala, sta prendendo in giro il suo nome e la sua risata. Suona familiare?
Ma ora lo abbiamo alle strette. Quindi, indipendentemente da ciò che dicono i sondaggi, non possiamo mollare. Non possiamo farci trascinare in folli teorie cospirazioniste. Dobbiamo combattere per la verità. Dobbiamo combattere per Kamala, perché lei combatterà per noi. Perché sapete una cosa? Ci vuole ancora un villaggio per crescere una famiglia, guarire un paese, e vincere una campagna. E l'America ha bisogno di ognuno di noi, della nostra energia, dei nostri talenti, dei nostri sogni. Non stiamo solo eleggendo un Presidente. Stiamo elevando la nostra nazione. Stiamo aprendo la promessa dell'America abbastanza per tutti.
Insieme, abbiamo creato molte crepe nel soffitto di vetro più alto e più duro. E stasera, siamo così vicini a romperlo una volta per tutte.
Voglio dirvi cosa vedo attraverso tutte quelle crepe e perché è importante per ognuno di noi. Cosa vedo? Vedo libertà. Vedo la libertà di prendere le nostre decisioni sulla nostra salute, le nostre vite, i nostri amori, le nostre famiglie. La libertà di lavorare con dignità e prosperare, di adorare come scegliamo o meno. Di esprimere le nostre opinioni liberamente e onestamente. Vedo libertà dalla paura e dall'intimidazione, dalla violenza e dall'ingiustizia, dal caos e dalla corruzione. Vedo la libertà di guardare i nostri figli negli occhi e dire, “In America, puoi andare lontano quanto il tuo duro lavoro e il tuo talento ti porteranno,” e intenderlo.
E sapete una cosa? Dall'altra parte di quel soffitto di vetro c'è Kamala Harris che alza la mano e presta giuramento come nostro 47° Presidente degli Stati Uniti. Perché amici miei, quando una barriera cade per uno di noi, cade, cade e apre la strada a tutti noi.
Quindi, per i prossimi 78 giorni, dobbiamo lavorare più duramente di quanto abbiamo mai fatto. Dobbiamo respingere i pericoli che Trump e i suoi alleati rappresentano per lo stato di diritto e il nostro modo di vivere. Non distrarti o compiacerti. Parla con i tuoi amici e vicini. Fai volontariato. Sii un fiero campione per la verità e per il paese che tutti amiamo.
Voglio che i miei nipoti e i loro nipoti sappiano che ero qui in questo momento, che eravamo qui e che eravamo con Kamala Harris in ogni passo del cammino. Questo è il nostro momento, America. Questo è quando ci alziamo. Questo è quando sfondiamo. Il futuro è qui. È nelle nostre mani. Andiamo a vincerlo.»